-
1 Federlesen
n fig.: nicht viel Federlesens machen mit make short work of, waste no time on; ohne viel Federlesen(s) unceremoniously, without much ado* * *Fe|der|le|sennt -s, no plnicht viel Féderlesens mit jdm/etw machen — to waste no time on sb/sth, to make short work of sb/sth
ohne langes Féderlesen, ohne viel Féderlesens — without ceremony, without any (further) ado
* * *Fe·der·le·senntohne langes \Federlesen without further adoohne viel \Federlesens without much ceremonynicht viel \Federlesens mit jdm/etw machen to waste no time on sb/sth* * *nicht viel Federlesen[s] mit jemandem/etwas machen — make short work of somebody/something
ohne viel Federlesen[s], ohne langes Federlesen — without much ado
viel zu viel Federlesen[s] machen — make far too much fuss
* * *Federlesen n fig:nicht viel Federlesens machen mit make short work of, waste no time on;ohne viel Federlesen(s) unceremoniously, without much ado* * *nicht viel Federlesen[s] mit jemandem/etwas machen — make short work of somebody/something
ohne viel Federlesen[s], ohne langes Federlesen — without much ado
viel zu viel Federlesen[s] machen — make far too much fuss
-
2 sanglos
Adv.: sang- und klanglos umg. (unauffällig) quietly, without ado; (formlos) unceremoniously; sang- und klanglos verschwinden auch disappear unnoticed ( oder without anyone noticing); sang- und klanglos untergehen SPORT be beaten out of sight; seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out* * *Adverb in* * *sanglos adv:sang- und klanglos untergehen SPORT be beaten out of sight;seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out* * *Adverb insang- und klanglos — (ugs.) simply; without any ado or fuss
-
3 verscharren
to bury [hastily, without ceremony] -
4 verabschieden
I v/t1. say goodbye to; am Bahnhof etc.: see off; der Staatsgast wurde am Flughafen verabschiedet the official visitor was given a farewell at the airport2. (entlassen) dismiss; (Offiziere) retire, discharge; (Beamte zur Ruhe setzen) retire, discharge; jemanden feierlich verabschieden retire ( oder discharge) s.o. with all due ceremony3. (Gesetz) passII v/refl1. say goodbye ( von to); sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden kiss s.o. goodbye; ich muss mich jetzt leider verabschieden I’m afraid I have to go ( oder leave) now2. von solchen Vorstellungen müssen wir uns verabschieden we have to turn aside from ideas like that; nach 20 km verabschiedete sich die Lichtmaschine umg. after 20 km the alternator packed in (bes. Am. up)* * *to send off; to say goodbye; to see off; to sack;sich verabschiedento say goodbye* * *ver|ạb|schie|den [fɛɐ'|apʃiːdn] ptp vera\#bschiedet1. vtto say goodbye to; (= Abschiedsfeier veranstalten für) to hold a farewell ceremony for; (= entlassen) Beamte, Truppen to discharge; (POL ) Haushaltsplan to adopt; Gesetz, Erklärung to passwie bist du von deinen Kollegen/bei deiner Stelle verabschiedet worden? — what sort of a farewell did your colleagues arrange for you/did you receive at work?
2. vrsich (von jdm) verabschieden — to say goodbye (to sb), to take one's leave (of sb) (form), to bid sb farewell (liter)
er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden — he left without saying goodbye
* * *ver·ab·schie·den *I. vrII. vt▪ etw \verabschieden to pass stheinen Haushalt \verabschieden to adopt a budget▪ jdn \verabschieden to take one's leave of sb▪ jdn \verabschieden to give sb an official farewell [or send-off]* * *1.transitives Verb2) (aus dem Dienst) retire2.reflexives Verbsich [von jemandem] verabschieden — say goodbye [to somebody]; (formell) take one's leave [of somebody]
* * *A. v/t1. say goodbye to; am Bahnhof etc: see off;der Staatsgast wurde am Flughafen verabschiedet the official visitor was given a farewell at the airportjemanden feierlich verabschieden retire ( oder discharge) sb with all due ceremony3. (Gesetz) passB. v/r1. say goodbye (von to);sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden kiss sb goodbye;ich muss mich jetzt leider verabschieden I’m afraid I have to go ( oder leave) now2.von solchen Vorstellungen müssen wir uns verabschieden we have to turn aside from ideas like that;nach 20 km verabschiedete sich die Lichtmaschine umg after 20 km the alternator packed in (besonders US up)* * *1.transitives Verb2) (aus dem Dienst) retire2.reflexives Verbsich [von jemandem] verabschieden — say goodbye [to somebody]; (formell) take one's leave [of somebody]
* * *v.to say good bye expr. -
5 formlos
Adj.1. (gestaltlos) shapeless, amorphous2. (nicht formell, zwanglos) informal (auch Antrag, Schreiben etc.)* * *formless; amorphous; informal; shapeless* * *fọrm|losadj1) (= ohne Form) shapeless; Vortrag, Aufsatz, Roman unstructured2) (= zwanglos) informal, casual* * *form·los2. (zwanglos) informal\formlose Begrüßung/Zeremonie informal greeting/ceremonyschicken Sie uns einfach einen \formlosen Antrag just simply send us an informal application* * *1.1) informaleinen formlosen Antrag stellen — make an application without the official form[s]; apply informally
2) (gestaltlos) shapeless2.adverbial informally* * *formlos adj1. (gestaltlos) shapeless, amorphous* * *1.1) informaleinen formlosen Antrag stellen — make an application without the official form[s]; apply informally
2) (gestaltlos) shapeless2.adverbial informally* * *adj.amorphous adj.formless adj.informal adj.shapeless adj. adv.amorphously adv.formlessly adv.informally adv.shapelessly adv. -
6 Zwang
Imperf. zwingen* * *der Zwangcoercion; compulsion; constraint; duress* * *Zwạng [tsvaŋ]m -(e)s, -e['tsvɛŋə] (= Notwendigkeit) compulsion; (= Gewalt) force; (= Verpflichtung) obligation; (= hemmender Zwang) constraintstehen/handeln — to be/act under duress
etw aus Zwang tun — to do sth under duress, to be forced to do sth
tu dir keinen Zwang an — don't feel you have to be polite; (iro) don't force yourself
darf ich rauchen? – ja, tu dir keinen Zwang an — may I smoke? – feel free
der Zwang des Gesetzes/der Verhältnisse/Konvention — the force of the law/of circumstances/of convention
* * *der1) coercion2) (compelling or being compelled: You are under no compulsion to go.) compulsion* * *<-[e]s, Zwänge>[tsvaŋ, pl tsvɛŋə]mgesellschaftliche Zwänge social constraintsseinen Gefühlen \Zwang antun to suppress one's feelings\Zwang ausüben to put on pressure\Zwang auf jdn ausüben to exert pressure on sb\Zwang auf jdn ausüben, damit er/sie etw tut to pressurize [or pressure] sb into doing sthetw ohne \Zwang tun to do sth voluntarily [or without being forced [to]]unter \Zwang under duress [or pressure]ein Geständnis unter \Zwang machen to make a confession under duress2. (Notwendigkeit) compulsion, necessityaus \Zwang under compulsion, out of necessityes besteht kein \Zwang, etw zu kaufen there is no obligation to buy sth3. (Einfluss) influence4.▶ tu dir keinen \Zwang an feel free [to do sth]darf man hier rauchen? — klar, tu dir keinen Zwang an! is it OK to smoke here? — of course, feel free!* * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * *gesellschaftliche/politische Zwänge social/political constraints;der Zwang der Verhältnisse the force of circumstances;der Zwang der Mode the dictates of fashion;der Zwang der Konvention the straitjacket of convention;es besteht kein Zwang zum Kauf there is no obligation to buy;die Teilnahme ist Zwang participation is compulsory;unter Zwang stehen/handeln be/act under duressallen Zwang ablegen abandon all restraint;seinen Gefühlen Zwang antun keep one’s feelings strictly under control, rein in one’s feelings;seinen Gefühlen keinen Zwang antun not hide one’s feelings, give free rein to one’s feelings;sich (dat)tun Sie sich nur keinen Zwang an! don’t stand on ceremony, make yourself at home, no need to be shy(, now) hum;tu dir nur keinen Zwang an! iron don’t mind meeinem inneren Zwang folgen follow an inner compulsion* * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * *¨-e m.coercion n.compulsion n.constraint n.dictate n.enforcement n.force n. -
7 Federlesen
Fe·der·le·sen ntohne langes \Federlesen without further ado;ohne viel \Federlesens without much ceremony;nicht viel \Federlesens mit jdm/ etw machen to waste no time on sb/sth
См. также в других словарях:
without ceremony — 1. Informally 2. Without adhering to conventions, customs, etc • • • Main Entry: ↑ceremony * * * without ceremony phrase in a quick, informal, and sometimes impolite way Dumping the report on his desk without ceremony, she turned and walked out.… … Useful english dictionary
without ceremony — ► without ceremony without formality or politeness. Main Entry: ↑ceremony … English terms dictionary
without ceremony — index informal, unofficial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
without ceremony — in a quick, informal, and sometimes impolite way Dumping the report on his desk without ceremony, she turned and walked out … English dictionary
without ceremony — without preamble or politeness. → ceremony … English new terms dictionary
without ceremony — without a ritual event, unofficially … English contemporary dictionary
ceremony — ► NOUN (pl. ceremonies) 1) a formal occasion, typically celebrating a particular event or anniversary. 2) the ritual procedures observed at such occasions. ● stand on ceremony Cf. ↑stand on ceremony ● without ceremony Cf. ↑ … English terms dictionary
ceremony — n. formal act 1) to conduct, hold, perform a ceremony 2) a flag raising; formal; funeral; marriage, wedding; opening; religious; solemn; wreath laying ceremony (to perform a religious ceremony) formality 3) to stand on ceremony 4) appropriate… … Combinatory dictionary
ceremony — noun 1 formal public/religious event ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ quiet, simple ▪ elaborate, glittering (BrE), lavish … Collocations dictionary
ceremony — [[t]se̱rɪməni, AM moʊni[/t]] ♦♦♦ ceremonies 1) N COUNT A ceremony is a formal event such as a wedding. ...his grandmother s funeral, a private ceremony attended only by the family... Today s award ceremony took place at the British Embassy in… … English dictionary
ceremony — cer|e|mo|ny [ˈserıməni US mouni] n plural ceremonies [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: cerymonie, from Latin caerimonia] 1.) an important social or religious event, when a traditional set of actions is performed in a formal way →↑ceremonial … Dictionary of contemporary English
